accompagnare

accompany

* * *

accompagnare v.tr.

1 to take* to, to see* to, to accompany: accompagnare un ragazzo a scuola, to take a boy to school; accompagnare qlcu. a casa, to see s.o. home; mi ha accompagnato a casa in auto, he drove me home; accompagnare qlcu. alla stazione, to see s.o. to the station (o to see s.o. off); accompagnare una signora, to escort a lady; accompagnare una sposa all'altare, to give a bride away // accompagnare con l'occhio, to follow with one's eyes // accompagnare l'uscio, to close the door gently (o without slamming it) // il mio pensiero ti accompagnerà sempre, my thoughts will always be with you

2 (accoppiare) to couple

3 (fare armonizzare) to match

4 (mus.) to accompany.

◘ accompagnarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to keep* company with // accompagnare a qlcu., to go along with s.o.

2 (armonizzare con) to match (sthg.), to go* with: i guanti dovrebbero accompagnare al vestito, the gloves should match the dress

3 (mus.) to accompany oneself: si accompagnava con la chitarra, he accompanied himself on his guitar.

* * *

[akkompaɲ'ɲare]

1. vt

1) (gen) to accompany, come o go with, Mus to accompany

accompagnare qn a casa — to see sb home

ti accompagno — I'll come with you

ti accompagno io all'aeroporto — I'll take you to the airport

mi ha accompagnato a casa in macchina — she took me home in her car

accompagnare qn alla porta — to show sb out

accompagnare qn al piano — to accompany sb on the piano

accompagnare un regalo con un biglietto — to put in o send a card with a present

2) (fig : seguire) to follow

accompagnare qn con lo sguardo — to follow sb with one's eyes

accompagnare la porta — to close the door gently

accompagnare il colpo Tennis — to follow through

2. vip (accompagnarsi)

(armonizzarsi) to go well together

accompagnarsi a — (colori) to go with, match, (cibi) to go with

3. vr (accompagnarsi)

(frequentare) accompagnarsi a qn — to associate with sb

* * *

[akkompaɲ'ɲare] 1.

verbo transitivo

1) (per tenere compagnia) to go* with, to come* (along) with, to accompany; (condurre) to see*; (in auto) to take*, to drive*; (a piedi) to walk

accompagnare qcn. alla porta — to see o show sb. to the door, to see o show sb. out

2) (trattenere nel movimento)

accompagnare la porta — to close the door gently

3) fig. (seguire)

accompagnare qcn. con lo sguardo — to stare after sb

4) (unire)

accompagnare un dono con una lettera — to add a letter to a present

5) mus. to accompany (a on)

6) gastr. [salsa, vino] to be served with [cibo]

2.

verbo pronominale accompagnarsi

1) (prendere come compagno)

-rsi a o con qcn. — to associate with sb

2)

-rsi a — [accessorio] to match [abito]; [vino] to go with [cibo]

3) mus.

-rsi con — to accompany oneself on [chitarra]

* * *

accompagnare

/akkompaŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (per tenere compagnia) to go* with, to come* (along) with, to accompany; (condurre) to see*; (in auto) to take*, to drive*; (a piedi) to walk; accompagnare qcn. alla porta to see o show sb. to the door, to see o show sb. out

 2 (trattenere nel movimento) accompagnare la porta to close the door gently

 3 fig. (seguire) accompagnare qcn. con lo sguardo to stare after sb.

 4 (unire) accompagnare un dono con una lettera to add a letter to a present

 5 mus. to accompany (a on)

 6 gastr. [salsa, vino] to be served with [cibo]

II accompagnarsi verbo pronominale

 1 (prendere come compagno) -rsi a o con qcn. to associate with sb.

 2 -rsi a [accessorio] to match [abito]; [vino] to go with [cibo]

 3 mus. -rsi con to accompany oneself on [chitarra].